中國(guó)駕照翻譯件怎么弄

有很多方式可以處理，

1）去國(guó)外租車(chē)網(wǎng)租車(chē)，他們會(huì)要你提交什么材料就幫你處理這個(gè)翻譯件。

2）有些保險(xiǎn)公司做活動(dòng)時(shí)有免費(fèi)幫你做翻譯件，你只需要出運(yùn)費(fèi)即可。

3）剛有朋友在攜程上租車(chē)，直接就提交相關(guān)證件，攜程幫忙做了翻譯件。

4），，，，，還有很多方式等著你去發(fā)現(xiàn)。呵呵

德國(guó)駕照宣誓翻譯成都ZHANG WEI是真的嗎

今兒聊聊在德國(guó)開(kāi)車(chē)的那些事兒。

中國(guó)駕照是可以在德國(guó)使用的，其根據(jù)是德國(guó)駐華大使館發(fā)布的文件，文件強(qiáng)調(diào)：在德國(guó)機(jī)動(dòng)車(chē)駕駛?cè)诵钄y帶中國(guó)機(jī)動(dòng)車(chē)駕駛證原件及經(jīng)德國(guó)法院宣誓翻譯出具的德文翻譯件方才有效。

辣么，什么是德國(guó)法院宣誓翻譯？怎樣將自己的駕照通過(guò)法院宣誓譯員翻譯成德文呢？

一、什么是德國(guó)法院宣誓翻譯？

德國(guó)法院宣誓翻譯員是具有德國(guó)司法資質(zhì)的翻譯人員，必須在德國(guó)經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的考試?？荚囃ㄟ^(guò)后，必須在德國(guó)法院宣誓后才能獲得此資質(zhì)，并獲取自己的宣誓翻譯印章，所以叫做德國(guó)法院宣誓翻譯。宣誓翻譯的翻譯印章在法院，警察部門(mén)等德國(guó)政府部門(mén)通用，宣誓翻譯員會(huì)被德國(guó)法院登記。德國(guó)法律要求，凡是給德國(guó)政府，警察和法院提交的翻譯件必須由德國(guó)法院宣誓翻譯員完成譯文，否則無(wú)效。因此中文駕照經(jīng)德國(guó)宣誓譯員翻譯后，就可在德國(guó)境內(nèi)通用了。

二、如何找到靠譜的德國(guó)法院宣誓翻譯？

由于法院宣誓翻譯具有司法資質(zhì)和權(quán)威性，所以還是通過(guò)正規(guī)的翻譯公司或者機(jī)構(gòu)來(lái)尋找，有以下幾種方法可供參考：

1.通過(guò)百度、搜狗、360等瀏覽器搜索“德國(guó)駕照翻譯公司”、“德國(guó)駕照宣誓翻譯”、“德國(guó)法院宣誓翻譯”等關(guān)鍵詞即可。

2.通過(guò)淘寶、大眾點(diǎn)評(píng)、百度地圖等應(yīng)用軟件尋找。

3.詢(xún)問(wèn)親戚朋友，同事同學(xué)等。

三、辦理宣誓駕照翻譯需要提供什么材料？

1.本人身份證或者戶(hù)口簿原件

2.駕照正副頁(yè)以及準(zhǔn)駕車(chē)型對(duì)照表

四、駕照宣誓翻譯件需要注意什么？

駕照翻譯屬于證件類(lèi)翻譯，證件翻譯不同于一般的純文本翻譯，有自己鮮明的特點(diǎn)：

1.宣誓駕照翻譯件必須按照中文原件格式，不可做任意修改。

2.宣誓駕照翻譯件必須把蓋章內(nèi)容翻譯出來(lái)并應(yīng)在蓋章對(duì)應(yīng)的位置作注釋。

3.由于德文與中文在日期、姓名等表述上不一樣，德文翻譯件必須按照德文表述。

4.準(zhǔn)駕車(chē)型對(duì)照表也需要翻譯。由于中國(guó)駕照和德國(guó)駕照準(zhǔn)駕車(chē)型并不一一對(duì)應(yīng)，故需將中國(guó)駕照的準(zhǔn)駕車(chē)型轉(zhuǎn)換成德國(guó)相應(yīng)的準(zhǔn)駕車(chē)型。近年來(lái)中國(guó)駕照在德國(guó)使用的頻率越來(lái)越高，只要宣誓翻譯件上將準(zhǔn)駕車(chē)型對(duì)照表這一頁(yè)完整地翻譯即可。

5.翻譯蓋章問(wèn)題。

（1）前文提到，德國(guó)法院宣誓翻譯員是具有德國(guó)司法資質(zhì)的翻譯人員，有自己的宣誓翻譯印章，所以德文駕照翻譯件文末必須蓋有該譯員的宣誓翻譯印章以證明其有效性。

（2）除了譯員的宣誓翻譯印章以外，正規(guī)的翻譯公司或者機(jī)構(gòu)會(huì)加蓋翻譯公章，涉外翻譯章，翻譯專(zhuān)用章等證明其合法性。

五、德國(guó)駕照宣誓翻譯多少錢(qián)？

駕照翻譯按照份數(shù)收費(fèi)，價(jià)格在25~50歐元/份不等，換算成人民幣是195~390元/份不等，具體請(qǐng)?jiān)斣?xún)翻譯公司。

希望以上的說(shuō)明能讓大家對(duì)德國(guó)駕照法院宣誓翻譯有所了解，并恭祝大家在德愉快！

德國(guó)自駕游簽證要提供駕照宣誓翻譯公證嗎

關(guān)于中國(guó)機(jī)動(dòng)車(chē)駕駛證在德國(guó)使用的官方聲明：

第一種方式：中國(guó)駕照只要經(jīng)過(guò)德國(guó)宣誓翻譯員的翻譯認(rèn)證就可以在德國(guó)合法租車(chē)和開(kāi)車(chē)了。

宣誓譯員：德國(guó)宣誓翻譯員是具有德國(guó)司法資質(zhì)的翻譯人員，必須在德國(guó)經(jīng)過(guò)嚴(yán)格地考試。參加考試的前提是，必須事先獲得德國(guó)法院宣誓翻譯考試資格。參考者事先還要經(jīng)過(guò)考試委員會(huì)審核履歷后才能獲得考試資格?？荚嚪浅?yán)格，尤其是德國(guó)法律條文?？荚囃ㄟ^(guò)后，必須在德國(guó)法院宣誓后才能獲得此資質(zhì)，并獲取自己宣誓翻譯印章，宣誓翻譯的司法效力體現(xiàn)在法院，警察部門(mén)和德國(guó)政府部門(mén)，宣誓翻譯員會(huì)被德國(guó)法院登記。德國(guó)法律要求，凡是給德國(guó)政府，警察和法院提交的翻譯件必須由德國(guó)法院宣誓翻譯員完成譯文，否則無(wú)效。因此中文文件經(jīng)德國(guó)宣誓翻譯翻譯后，無(wú)需再作任何形式的公證和認(rèn)證了。

宣誓翻譯員怎么找？

可以找正規(guī)翻譯公司咨詢(xún)是否提供德國(guó)駕照宣誓員翻譯

第二種方式：為中國(guó)駕照跟駕照德文翻譯件做公證認(rèn)證

1.將中國(guó)駕駛證交給可以出具國(guó)外使用公證書(shū)的公證處，辦理駕駛證公證書(shū)，并提供德文翻譯件（一般公證處通常會(huì)對(duì)譯文進(jìn)行確認(rèn)）

2.將公證書(shū)交給外交部領(lǐng)事司或所在省市涉外辦事處認(rèn)證

3.最后由所在地區(qū)的德國(guó)駐華使領(lǐng)館對(duì)此經(jīng)過(guò)認(rèn)證的公證書(shū)進(jìn)行再認(rèn)證。

備注：德文翻譯件必須找正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)或指定翻譯機(jī)構(gòu)翻譯

正規(guī)翻譯公司的翻譯流程：

1.將中文版駕照和副頁(yè)正反面拍照（漏四角清晰照片），或者通過(guò)掃描提供四張掃描件，文件必須使用圖片格式，不可以使用Word文檔和PDF格式。

2.提交人需提供中文姓名的全拼字母，以免因多音字造成翻譯錯(cuò)誤

3.翻譯公司確定交稿日期，客戶(hù)付款并提供郵箱、地址、聯(lián)系方式等信息，開(kāi)始翻譯

4.原件-譯員-翻譯-校對(duì)-二次翻譯-定稿-排版-最終審校-交稿

5.根據(jù)客戶(hù)提供的地址聯(lián)系方式或郵箱，將翻譯好的翻譯件通過(guò)郵寄方式交給客戶(hù)

6.客戶(hù)拿到稿件核對(duì)關(guān)鍵信息

中國(guó)駕照德國(guó)翻譯件,公證件在德國(guó)能用嗎

哪里都不行，中國(guó)大陸的駕駛證需要到駕駛證所在市的市公證處進(jìn)行英文公證才能在國(guó)外使用。駕照公證件，是指通過(guò)機(jī)動(dòng)車(chē)駕駛?cè)丝荚囈院笕〉民{照由政府公證機(jī)構(gòu)開(kāi)出的證明。證明該駕照是合法獲得的資格證書(shū)。駕照公證件含有駕照持有人姓名、國(guó)籍、證件號(hào)、準(zhǔn)駕車(chē)型、駕照申領(lǐng)日期、駕照到期日期等信息以及證明駕照合法的描述文字，并且含有公證機(jī)構(gòu)的公章，具有法律作用。如果無(wú)指定，駕照公證件一般以英文為主，因?yàn)橛⑽氖鞘澜缌魍ㄐ宰顝?qiáng)的語(yǔ)言。駕照公證后可在大部分國(guó)家和地區(qū)進(jìn)行直接使用，如：美國(guó)大部分州，加拿大。歐洲國(guó)家普遍承認(rèn)中國(guó)駕照一年，如：法國(guó)，英國(guó)，德國(guó)。亞洲部分國(guó)家不承認(rèn)中國(guó)駕照，如：日本，韓國(guó)。