產(chǎn)品資質(zhì)翻譯

tengmei 資質(zhì)資訊 2024-04-28 53 0

公司經(jīng)營范圍的英文翻譯

經(jīng)營范圍的英文是scope of business

經(jīng)營范圍是指國家允許企業(yè)生產(chǎn)和經(jīng)營的商品類別、品種及服務(wù)項目，反映企業(yè)業(yè)務(wù)活動的內(nèi)容和生產(chǎn)經(jīng)營方向，是企業(yè)業(yè)務(wù)活動范圍的法律界限，體現(xiàn)企業(yè)民事權(quán)利能力和行為能力的核心內(nèi)容。

簡單來說，經(jīng)營范圍是指企業(yè)可以從事的生產(chǎn)經(jīng)營與服務(wù)項目，是進(jìn)行公司注冊申請時的必填項。

《民法通則》規(guī)定，“企業(yè)法人應(yīng)當(dāng)在核準(zhǔn)登記的經(jīng)營范圍內(nèi)從事經(jīng)營?！边@就從法律上規(guī)定了企業(yè)法人經(jīng)營活動的范圍。

經(jīng)營范圍一經(jīng)核準(zhǔn)登記，企業(yè)就具有了在這個范圍內(nèi)的權(quán)利能力，企業(yè)同時承擔(dān)不得超越范圍經(jīng)營的義務(wù)，一旦超越，不僅不受法律保護(hù)，而且要受到處罰。核定的企業(yè)經(jīng)營范圍是區(qū)分企業(yè)合法經(jīng)營與非法經(jīng)營的法律界限。

擴(kuò)展資料：

根據(jù)《公司法》的規(guī)定，對企業(yè)的經(jīng)營范圍有以下要求：

1.企業(yè)的經(jīng)營范圍由公司章程規(guī)定，不能超越章程規(guī)定的經(jīng)營范圍申請登記注冊。

2.企業(yè)的經(jīng)營范圍必須進(jìn)行依法登記，也就是說，企業(yè)的經(jīng)營范圍以登記注冊機(jī)關(guān)核準(zhǔn)的為準(zhǔn)。企業(yè)應(yīng)當(dāng)在登記機(jī)關(guān)核準(zhǔn)的經(jīng)營范圍內(nèi)從事經(jīng)營活動。

3.企業(yè)的經(jīng)營范圍中屬于法律、行政法規(guī)限制的項目，在進(jìn)行登記之前，必須依法經(jīng)過批準(zhǔn)。

參考資料來源：百度百科—經(jīng)營范圍

"企業(yè)資質(zhì)"的英文翻譯到底如何

"企業(yè)資質(zhì)"的英文：Enterprise qualification

示例：

Analysis of major projects, individual project costs, contract for the project construction enterprise qualification situation.

分析了主要工程、單項工程費用、承攬該工程的施工企業(yè)資質(zhì)情況。

固定搭配：

1、procedure qualification工藝評定；程序評定

2、welding procedure qualification焊接工藝評定；焊接程序評定

3、qualification and experience資歷

qualification讀法英[,kwɒlɪfɪ'keɪʃ(ə)n]美[,kwɑlɪfɪ'keʃən]

n.資格；條件；限制；賦予資格

擴(kuò)展資料

qualification的同根詞：qualify

詞語用法：

1、qualify可用作及物動詞,也可用作不及物動詞。用作及物動詞時可接名詞或代詞作賓語,意為“使某人有資格做某事”。

2、qualify還可接以動詞不定式充當(dāng)補(bǔ)足語的復(fù)合賓語。qualify與介詞as連用表示“有條件做…”;與介詞for連用表示“能勝任,有做…的條件”。

3、在非正式語體里,qualify可引出直接引語,作“贊許”解。qualify的過去分詞qualified可用作形容詞,在句中作定語或表語。

詞匯搭配：

1、be-fied as a doctor獲醫(yī)生資格

2、be-fied as a teacher有資格當(dāng)教師

3、qualify for(使)有…資格,使勝任

4、be-fied for the position勝任這職務(wù)

怎樣看翻譯公司的資質(zhì)認(rèn)證

翻譯公司是指以盈利為目的，從事商業(yè)的翻譯經(jīng)營活動并為客戶提供翻譯服務(wù)的企業(yè)或者實業(yè)，其主要形式為有限責(zé)任公司和股份有限公司兩種形式。

翻譯認(rèn)證的概念

翻譯認(rèn)證指經(jīng)中華人民共和國工商行政管理機(jī)關(guān)正式登記注冊的翻譯機(jī)構(gòu)或具備翻譯服務(wù)經(jīng)營資格的機(jī)構(gòu)對客戶委托翻譯的文件件進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯，并在翻譯件上加蓋翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)印章的行為，加蓋翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)印章的翻譯件，是翻譯機(jī)構(gòu)對翻譯件內(nèi)容與原件內(nèi)容一致性的確認(rèn)，是翻譯機(jī)構(gòu)對譯文內(nèi)容負(fù)責(zé)的體現(xiàn)，翻譯件被國內(nèi)外使領(lǐng)館和政府執(zhí)法機(jī)關(guān)認(rèn)可，具有一定的權(quán)威性，也被稱為“翻譯蓋章”。

注意事項：翻譯認(rèn)證的主體必須是國內(nèi)經(jīng)國家工商批準(zhǔn)依法成立，具備翻譯服務(wù)資質(zhì)的正規(guī)翻譯公司。

翻譯公司的資質(zhì)

翻譯公司的資質(zhì)還可以細(xì)化的分為兩部分

第一部分是指，翻譯公司作為提供翻譯服務(wù)的市場主體應(yīng)該具備的法定資質(zhì)。根據(jù)國內(nèi)《公司法》第十二條的規(guī)定：公司的經(jīng)營范圍由公司章程規(guī)定，并依法登記。公司可以修改公司章程，改變經(jīng)營范圍，但是應(yīng)當(dāng)辦理變更登記。公司的經(jīng)營范圍中屬于法律、行政法規(guī)規(guī)定須經(jīng)批準(zhǔn)的項目，應(yīng)當(dāng)依法經(jīng)過批準(zhǔn)。也就是說翻譯公司作為提供翻譯服務(wù)的市場主體，應(yīng)該依法向工商管理機(jī)關(guān)申報經(jīng)營范圍內(nèi)包含“翻譯服務(wù)”類目，目前國內(nèi)的翻譯資質(zhì)在工商審批時就被授予，不需要向其他單獨的行政機(jī)構(gòu)申請，經(jīng)營主體依法獲得國家工商管理總局頒發(fā)的統(tǒng)一社會信用代碼的工商營業(yè)執(zhí)照，且經(jīng)營范圍內(nèi)包含翻譯服務(wù)類目，即被視為擁有翻譯資質(zhì)。

注意事項：由于國內(nèi)經(jīng)營范圍可以同時申報多個類目，因此造成了很多翻譯公司工商營業(yè)執(zhí)照經(jīng)營范圍內(nèi)包含翻譯服務(wù)類目但是公司業(yè)務(wù)并不是以提供翻譯服務(wù)為主營業(yè)務(wù)。以翻譯服務(wù)為主營業(yè)務(wù)的專業(yè)翻譯公司，公司名稱中包含“翻譯服務(wù)”字樣，英文名稱中包含“TRANSLATION”字樣，一般以“XX翻譯服務(wù)有限公司”為名稱，具有鮮明的特點，其他以“商務(wù)服務(wù)”“咨詢服務(wù)”為名稱的，都不屬于專業(yè)的以翻譯服務(wù)為主營業(yè)務(wù)的專業(yè)翻譯公司。

第二部分，主要是指進(jìn)行翻譯行為的譯員應(yīng)該具備的行業(yè)資質(zhì)。一份稿件經(jīng)過翻譯蓋章之后才被國內(nèi)外使領(lǐng)館和政府執(zhí)法機(jī)構(gòu)認(rèn)可，文件有效的前提是翻譯件內(nèi)容與原件內(nèi)容一致，翻譯服務(wù)的核心是“翻譯”，要求完整還原原件內(nèi)容，一份翻譯內(nèi)容錯漏的文件，即使加蓋翻譯公司印章，也會被政府機(jī)關(guān)以內(nèi)容與原件不否而被退回，因此翻譯服務(wù)更深層次的要求則是提供高質(zhì)量的翻譯稿件。

譯員作為提供翻譯服務(wù)的主要生產(chǎn)力，應(yīng)該具備一定的專業(yè)資質(zhì)，畢業(yè)于國內(nèi)知名高校的翻譯專業(yè)，經(jīng)過系統(tǒng)的翻譯理論學(xué)習(xí)，獲得國家級翻譯行業(yè)從業(yè)資格證書或國際證書，包括全國翻譯專業(yè)資格考試二級畢業(yè)證書（CAATI），全國外語翻譯證書考試中級證書（NAETI），澳大利亞翻譯資格認(rèn)可局三級筆譯證書（NAATI）等。

有翻譯認(rèn)證資質(zhì)的翻譯公司是多項條件綜合的結(jié)果，消費者在洽談翻譯合作時應(yīng)該從多方面對翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)進(jìn)行詢問和查詢，以免因翻譯質(zhì)量問題造成不必要的損失。